Nawal El Saadawi – “Creativity, Women, Dissidence”

– Transcrição em inglês – "Creativity, Women, Dissidence"
Gotemburgo – outubro de 2011 Meu nome é Patricia Lorenzoni. É um grande prazer apresentar a primeira de quatro
palestras sobre "revolução e dissidência". E você pode encontrar informações sobre as próximas palestras
nas páginas do Clandestino. Hoje temos aqui Nawal El Saadawi, e no início da Primavera Árabe
pudemos vê-la na Praça Tahrir, no Cairo, junto com as massas populares
exigindo mudanças democráticas, e a renúncia do presidente Mubarak.

Nawal El Saadawi tem cinco décadas de intenso
compromisso feminista, político e social. Ela é médica, psiquiatra, professora universitária e sempre uma escritora intransigente, falando contra a opressão política, patriarcal e
neocolonial. Ao longo dos anos, várias vezes foram feitas para silenciar aquela voz. Em 1972, ela perdeu o emprego no Ministério da Saúde egípcio,
após publicar seu livro "Mulher e sexo", que denunciava a Mutilação Genital Feminina (MGF)
e a opressão política e econômica. Nos anos 80, ela foi presa pelo regime de Sadat, e nos anos 90 o governo egípcio
fechou sua Associação de Solidariedade das Mulheres Árabes (AWSA). Ela teve que passar vários anos no exílio por perseguições políticas
e ameaças de morte de grupos islâmicos radicais.

Houve várias vezes no Egito,
para banir seus livros e tortura legal de apostasia ou heresia. É autora de mais de quarenta livros,
entre contos, ficções, romances e obras. Seu trabalho foi traduzido para mais de 13 idiomas. Ela tem ensinado em várias universidades de prestígio no Egito e no exterior. Ela recebeu vários prêmios, incluindo o
Prêmio Norte-Sul 2004 do Conselho da Europa. Não consigo pensar em ninguém mais capaz de falar conosco,
sobre o tema de hoje sobre "criatividade, mulheres e dissidência": ela viveu sua vida sob esses signos.

É um grande privilégio e honra estar aqui hoje e junto com vocês. Dê-lhe as boas-vindas a Gotemburgo… (Antes de recebê-la e aplausos, gostaria apenas
de lembrá-los, por favor, de desligarem seus celulares…) Vamos ouvir Nawal El Saadawi, e depois
teremos um momento para perguntas da platéia. [aplausos…] Muito obrigado! [risos] Muito obrigado por me convidar
para esta maravilhosa Gotemburgo que eu gosto muito. Eu vim aqui várias vezes… é uma cidade muito famosa! [risos] Muito famosa… ainda mais famosa que Estocolmo! [risos] Porque as pessoas vêm aqui… geralmente o festival literário, há muitas atividades intelectuais em Gotemburgo, então, há algo especial em Gotemburgo, não sei o quê. De qualquer forma, estou muito feliz por estar aqui hoje,
embora esteja extremamente exausto, mas ainda assim, quando estou falando, minha energia volta, e quando me sento nesse estado, a energia vem.

É a comunicação entre as pessoas…
e é disso que precisamos, aliás, principalmente agora! A revolução no Egito não é apenas no Egito
ou na Praça Tahrir. É universal! Em todos os lugares ! Talvez você tenha lido sobre a revolução em Nova York, em Wisconsin, em Wall Street, Square Union,
na Espanha, na Itália. Em todos os lugares ! Não apenas no Egito ou Tunísia ou Bahrein ou Riad! Está em toda parte ! Talvez a revolução chegue a Gotemburgo e à Suécia.
[risos] Espero, espero.

Porque estamos vivendo em um mundo, e de fato… não é um mundo… não é um mundo humano! É uma selva! Realmente !
E temos que ser claros sobre isso. A lei universal… não é justa! Uma superpotência pode invadir outro país,
como Iraque, ou Palestina, ou Egito, ou qualquer outro. Ainda somos colonizados! E eles podem vir, matar você, pegar seu petróleo,
seus recursos e ser heróis…

E levar um prêmio Nobel…
por invadir você! Obama levou um Prêmio Nobel: não sei por quê? Não sei, ele ganhou um Prêmio Nobel, Obama. Então, o que eu gostaria de dizer é que estamos vivendo em um mundo, dominado pelo mesmo sistema:
o sistema capitalista, patriarcal, militar, racista… sistema contra as mulheres e contra os pobres. E nós estamos vivendo neste mundo, então temos que nos revoltar juntos. Não me surpreende que a revolução esteja em toda parte. Dos Estados Unidos para o Cairo. Em todos os lugares ! Claro, o grau de opressão em Gotemburgo ou na Suécia
não é como o grau de opressão no Egito, em relação às mulheres ou aos pobres. Mas aqui na Suécia os imigrantes sofrem muito! Se olharmos para as leis de imigração aqui, podemos ver
quantas pessoas, na Suécia, na Europa, na França… quantas pessoas imigrando, sofrem! Economicamente… sexualmente… socialmente… É por isso que temos que sentir,
que estamos TODOS no mesmo barco! Não estou falando de você como alguém vindo do Egito
para alguém que vive na Suécia.

Não, estamos vivendo em um mundo e temos que lutar juntos. Precisamos lutar juntos, precisamos da revolução juntos! Precisamos nos revoltar e mudar o sistema juntos. E sem trabalharmos juntos nunca teremos sucesso. E é por isso que estou muito otimista. Porém, eu vim do Cairo ontem,
e você pode ler sobre a situação no Egito. O que está acontecendo ? A queima da igreja… a matança de cristãos…
por parte do exército, do poder, etc. O que está acontecendo no Egito é uma contra-revolução. Quando fomos à Praça Tahrir, em janeiro,
éramos milhões, homens e mulheres! Cristãos e muçulmanos, crianças e adultos,
viviam juntos na Praça Tahrir.

Em tendas… eu me movia entre as tendas. E nos sentimos UM! Nem uma única igreja foi queimada! Nem uma única garota ou mulher foi assediada por qualquer homem! Então éramos uma comunidade muito pacífica juntos,
sem discriminação de classe, gênero, religião ou qualquer outra coisa. E vivíamos assim, dia e noite!
E até Mubarak partir.

E agora ? o que está acontecendo ? Assédio de meninas, por gangues, e não por nossos colegas revolucionários, homens. Não ! Por gangues: a polícia do regime de Mubarak. Eles ainda estão no poder… Na verdade, conseguimos remover apenas o chefe do regime, que é Mubarak…
mas o corpo do regime ainda está lá! Nos militares, no governo provisório,
na mídia, na Educação, nas ONGs. Até as ONGs no Egito são invadidas pelo regime de Mubarak,
homens e mulheres.

Então, o que está acontecendo no Egito é muito perigoso. Mas quem está atrás disso? Quem está assediando as mulheres?
Quem está isolando as mulheres? Agora estamos isolados. Há uma tendência de nos excluir das atividades públicas! Então, agora estamos nos reorganizando! Estamos restabelecendo a União das Mulheres Egípcias (EWU),
que foi banida pelo regime de Mubarak e por Suzanne, sua esposa. Então, estamos sentindo o perigo de nos unirmos.
Sem unidade? Não podemos vencer! Então, agora estamos nos reorganizando como mulheres e homens. Porque muitos jovens que estavam conosco na Praça Tahrir
estão se juntando ao Sindicato das Mulheres Egípcias. Portanto, a questão não é uma diferença biológica
entre homens e mulheres. Quando digo que sou feminista
ou luto pelos direitos das mulheres, na verdade, estou lutando pelos Direitos Humanos,
pelos direitos dos homens e das mulheres.

Não só para as mulheres, porque na nossa Associação de Solidariedade das Mulheres Árabes
banida pelo governo em 1991, porque nos posicionamos contra a guerra do Golf,
45% eram homens. E talvez 50% nesta sala sejam homens, não sei… Então não podemos dividir o país ou as pessoas,
biologicamente por homens e mulheres… e dizer que isto é um homem e isto é uma mulher e os direitos dos homens são diferentes. Não podemos dizer isso! Há muitas mulheres que são mais patriarcais
e mais agressivas, e mais militares… do que os homens! E você os conhece:
de Thatcher a Merkel a Hillary Clinton. Você conhece aquelas mulheres:
que trabalham para o patriarcado e para o capitalismo.

E há muitos homens que lutam contra a
opressão de classe e contra a opressão de gênero ou raça. Então, em nosso Sindicato das Mulheres Egípcias,
temos muitos jovens e velhos, conosco, no Sindicato das Mulheres Egípcias!.

Texto inspirado em publicação no YouTube.

Quer Saber Muito Mais? Venha para a MIND21 Educação